Ya todos sabemos que no está bueno quedarse vestido con la ropa de cama mientras trabajamos en casa, salvo contadas excepciones, pero eso no quita que nos podamos reír con la ilustración que hizo Gemma Correll sobre el «uniforme freelancer».

Una traducción posible (desde la cabeza en el sentido de las agujas del reloj):

* Peinado casual (elija entre una serie de ideas que no incluyen el peine).
* Manchas que te dan distinción (el número de manchas denota el ránking).
* Obligatoria camisa exclusiva para video conferencia (para usarla por arriba de tu ropa)
* Medias que no son del mismo par.
* Tradicional pantalón de gimnasia del freelance.
* Bata ceremonial de honor.
* Palidez mortecina.

Gracias @Linguistas y @LicPichichus por el link.